Here is a thank you to whoever at Apple fixed the font cache corruption bug which prevented ATSUI from using the bold variant of Bitstream Vera Sans Mono.
Thanks! Source looks so much nicer with true bold, and Terminal benefits as well!
I have been seeing true bold for a few days now (since upgrading to 10.4.6), so this fix seems to be for real, and so is my excitement! :)